HELT HYSTERISK
Vågn op, Bubble. Koncentrer dig. Jeg har vigtige ting at sige.
Jeg skal være i Frankrig en uges tid, så jeg regner med dig.
Du skal kun koncentrere dig om istandsættelsen af Bettinas lejlighed.
Jeg har lovet den færdig i denne uge.
Da hun sagde "a la 3. verden", var jeg med på den.
Men det tog timer at få fat i spy-befængt mudderhessian.
Der er en nomadestamme, som ikke får meget med på vinterens rejse.
Og når træet ankommer, skal det stemples "Greenpeace godkendt".
Hvis silken ikke kommer i morgen, så fax til Calcutta -
- og bed dem væve hurtigere.
De sidder vel bare og laver chapatier uden tanke for Bettina.
Jeg prøver at ringe fra mobiltelefonen -
- men jeg ved ikke, om den virker i Frankrig.
Jeg ville nok heller ikke forstå dig. Du kan godt tale fransk, ikke?
Selvfølgelig. Nogen har stjålet fra mig.
Saffy ...! Hvad laver du her?
Jeg bor hos Saffron, mens du er væk.
- Gør hun?! - Jeg har ikke noget imod det.
Saffy vil da have noget frihed.
Hun vil holde fester og have drenge på besøg...
- Og holde orgier. - Ja, og smadre huset og kollapse...
- I en brækklat. - Det vil jeg i hvert fald ikke.
- Du kunne da godt prøve det. - På det punkt ligner du ikke din mor.
Hun tilbragte ungdommen på en pude med en cigaret i hånden -
- og en ung mand med store læber klinet til ansigtet.
Kom her. Væk fra den kvinde.
- Hvor har I teposerne? - Vi har kun te.
Kom her, jeg vil tale med dig.
- Jeg har fået noget stjålet. - Hvad?
Noget, jeg sætter stor pris på.
- Har I set pot... - Hvor?!
Tepotte.
Det er en rumalder-tepotte.
En brav lille tepotte, der udforsker nye former for liv.
- Jeg har gemt dit tjald. - Hvor?
I toilettet.
- Hvordan får man te i potten? - Med en skide teske, for pokker!
Med en skide teske, for pokker? Det lyder ret smart.
Så skal kedlen vel fyldes fra den skidegode vandhane?
Nej, vi har tilfældigvis en filterkande. Du kommer bare her og laver brok.
Det er mit hjem, og jeg burde kunne gøre, hvad jeg vil!
Min egen datter agerer altså politi? Hvad gør jeg så nu?
Ville du gemme det i foret på din taske?
Eller stikke det i en kropsåbning?! Tænk, at du ville tage det med!
Det er i orden med en joint herhjemme af og til...
Tusind tak, hvor er det sødt af dig. Det var kun til personligt brug.
- Du ville komme i fængsel for det. - Ikke en som mig. Ikke mere.
- Filtreret vand koger hurtigt. - Det er fordi, der er mindre af det.
Du bruger narkotika, som andre bruger sukker i kaffen.
Du sniffer dig kvik, eller ryger dig hjernelam.
Og du bliver møgkedelig af det.
Dit liv er så kedeligt, at det ville sende en burhøne på aftenskole.
Mor, du støtter et kriminelt, korrupt, nedrigt system.
Vil hun nu stemme på Labour igen?
Du er ikke bedre end pusherne.
Når folk som dig giver det et skær af respektabilitet, får det ingen ende.
Regeringer undergraves, børn korrumperes, mennesker myrdes.
Nu har du igen fået en overdosis af John Cravens Nyheder.
- Det er Patsy. - Jeg lukker op.
Kom ind.
Patricia! Hvor hyggeligt.
Stadig ingen ring på fingeren? Ingen mand?
- Nej. Eddy?! - Du var da ellers så glad for drenge.
Tænk, at Edina har været gift to gange, og du stadig er pebermø.
Mon dog?
Men håret er stadig blondt. Det har du bevaret.
- Er Eddy her? - Ja. Patsy er her.
- Kom så, Eddy. - Saffy er her.
- Saffy, her er tante Patsy. - Farvel, tante.
- Farvel, mor. - Pas på dig selv.
- Vær forsigtig. - Pas, billetter, kondomer?
Husk at aflyse min aromaterapi, refleksolog, osteopat, homøopat -
- og min organiske frisør. Og bestil en genfødsel til torsdag.
Den ordner jeg.
Og en af dem.
Og de to.
- Og det der...? - Det er parfume, frue.
Og champagne. Hvad har De der?
- Skraldespanden. - To af dem.
Og peanuts!
Dit sure franske opstød.
- Madame. - Mademoiselle!
Det skal være en sund uge. Jeg vil hverken spise eller drikke.
Jeg vil kun spise frugt. Og jeg vil ikke drikke.
Den holder ikke i Frankrig. Chateauet ligger i et vinområde.
- Luften holder 15 procent. - Så drikker jeg vin og spiser frugt.
- Og lader være med at ryge. - Og jeg lægger sex på hylden.
- Er du sikker? - Stensikker.
Starter vi nu, eller når vi lander?
Jeg kan vist roligt starte nu.
Lad os sige, når vi lander.
Hvor er her vidunderligt. Vågn op, Pats. Se dig omkring.
Jeg skal lige klare det her sving.
- Vidunderligt. - Se den lille ko!
Er det her? Vågn nu op, Pats! Er det her?
Eddy, vi har været her før. Vi har været i den her landsby.
Vågn op!
Kører jeg i den rigtige side? Jeg må altså være sikker.
Du har ikke ramt noget endnu.
- Jeg bør køre i højre side! - Skal jeg køre?
Spørger kvinden med hovedet under armen.
Find kortene frem.
Spanien.
- Hvad står der? - Fra lufthavnen kører De til højre...
Ind med dig. Jeg skulle være drejet til højre.
... tilbage til lufthavnen. Vi finder det aldrig.
Jeg hader Frankrig!
Det har taget os otte timer.
Der røg dit vilde natteliv i St. Tropez, hva"?
Otte timer! Hvis du ikke havde...
Vi aner ikke, om vi kun er ti minutter fra St. Tropez!
Jeg tror det ikke. Det er længe siden himlen mistede den orange glød.
Yndigt.
Efter otte timer i en bil med dig -
- ville det lokale pissoir måske være yndigt. Men det her...?
Hold kæft, Eddy. Vi skal have noget mad og drikke.
Hvad angår mad, så er her fire stykker tør pasta -
- og en halv pakke fransk toast, der altid er uspiseligt.
Kakerlak! Kakerlak!
Lad den leve! Som buddhist genfødes jeg måske som en!
Den fik vist hjertestop.
Insekter! De har fulgt efter mig.
Insekter følger altid efter mig. Fra Toscana til Caribien.
Når man ser billeder af de flotte huse i Marrakesh -
- er der aldrig nogen edderkopper.
Jeg har aldrig set Jane Seymour med en skolopender i tiaraen.
Nej, de forfølger kun mig. Bliver du måske stukket?
Den sidste myg, der stak mig, måtte en tur på Betty Ford-klinikken.
Jeg hader Frankrig.
Jeg kan ikke finde BBC. Jeg har prøvet 15 kanaler.
Den står på satellit. Tryk der.
Nå, sådan. Der var hele tiden italienske husmødre, som smed tøjet.
Det lignede slet ikke "Spørg Jørgen". Må jeg tage en sherry?
Eller skal jeg tage en japansk øl?
Nej.
- Hjælp! - Rolig, jeg har en lighter.
Typisk udlandet.
Det mindste tegn på tordenvejr, så ryger lyset. Typisk!
Lad os forene Europa, så lyset kan gå ud overalt! Sieg Heil!
- Vi trænger til en joint. - Saffy har skyllet mit ud i wc'et.
- Har du noget? - Jeg regnede med dig.
- Jeg har kokain. Og ecstasy. - Det er der ingen, der tager mere.
Jeg går i seng.
Går du bare fra mig? Der er kun et stearinlys.
Pas på. Der ligger måske et lig.
Det er trist for ozonlaget, men det drejer sig om overlevelse.
Pats, går du ikke ned i byen? Du ved, hvad vi mangler.
Mælk og brød og ost og små franske ting.
- Kan du ikke gøre det? - Jeg kan skrive det ned for dig.
Vi skal have brød. Pain...
Fra bageriet. P-p-paineriet.
- Blanc-mangeriet. - Og et par småting fra købmanden.
- Smut nu bare. - Du gør det, Eddy.
Godt, men så ringer du til Saffy og Bubble og siger, vi er her.
- Hvad er koden? - Er den ikke det samme som fra L.A.?
- Nej, og der er ingen telefonbog. - Ring til centralen.
Og sig: Hvad er la code til Angleterre, Londres?!
Jeg gør det, når du er gået.
- Har du nogen penge? - Masser.
- Er der nok? - Omkring 5.000 kroner.
Jeg har også mine kreditkort. Det skal nok gå.
Vi ses.
Hvad laver De her? Chateauet ligger længere fremme.
Forstår De ikke? Hvad laver De her?
Så vil jeg ønske Dem en gød ferie.
Jeg må være tæt på.
Når du kommer igennem, får jeg Saffy til at komme med mad.
Nej, hun kan bestille mad i Paris og få den sendt hertil.
014...
Hvad laver De her?
Pats, skynd dig at komme.
Hvad laver De her? Chateauet ligger jo den vej.
- Har hun ringet? - Nej, hvorfor?
Det er vigtigt. En vred mand vil have hendes underskrift på det her -
- ellers bliver arbejdet ikke færdigt...
... i lejligheden.
- Kan det ikke vente? - Det er nok lidt farligt.
Jeg tror, han vil have det i morgen tidlig.
- Det er aldrig overgået mig før. - Du har aldrig lavet noget før.
Jeg fatter ikke, hun gider det der indretningshalløj.
Der er så meget arbejde.
Hun har altid haft sin egen idé om indretning.
Jeg fatter ikke, hvordan hun kunne holde sit værelse ud.
Siden hun flyttede, er det malet to gange og tapetseret tre.
Men i det rigtige lys stirrer Jimi Hendrix stadig på mig.
Hallo? Mor?
Nej. Hvordan kan du være underernæret?
Det er ham den gamle mand igen. Gå ud til ham. Han er lun på dig.
Gudskelov!
Vin! Eddy, Rosemarys baby er kommet med mad!
Mad, vin! Hurra!
- Det ser ikke ud, som jeg troede. - Rædselsfuldt!
- Jeg kan godt lide det. - Har du spist?
Jeg laver en af mine specialiteter. Tomater, olivenolie, hvidløg...
- En sandwich er rigeligt. - Nej. Kom med en stegepande.
Kom nu.
Bonjour.
Hvem vil spille bordtennis?
Jeg er ked af, her ikke er noget at lave.
Man kan da gå en tur. Eller male. Eller spille bordtennis.
Det er sikkert glimrende for børn i fritidsklub.
Eller straffefanger.
- Bubble? - Ja.
Bare jeg nu kan huske det.
Bubble, har du bevæget dig? Nå, du bliver alligevel en busk.
Du er færdig, Patsy.
Her er vidunderligt.
Ja, vidunderligt.
Hvorfor nyder du det ikke? Her er så fredeligt og afslappende.
Man kan gå ture, læse, spille spil. Det er sjovt.
Jeg ved godt, det skulle være sjovt.
Det er ligesom en hemmelighed, jeg ikke er indviet i.
Det er din form for sjov.
- Jeg vil gå en tur i byen. - Jeg går ikke med.
Pats, du ved, det chateau ved stationen ... Hvad synes du?
Du skal ikke sniffe det. Drik det.
- Fabelagtig. - Fantastique.
Den her har vi prøvet. Den er god.
- Det er den her. - Vi prøver den her.
Har vi prøvet den her?
Den har vi ikke prøvet. Har vi prøvet den her?
Det er den her.
Det er den, vi kunne lide.
Den tomme ville vi ikke have. Heller ikke den her.
Det er den her, vi kan lide.
Den ville vi ikke have.
Det var den her, og den her, og den ...
- Og den der. - Vi tager også kassen.
Lort! Der er nogen, der har taget rattet!
Tak, Ed.
Hvis du lægger himlen, så lægger jeg græsset.
- Vil I være med til en double? - Nej, ikke mig.
- Jeg spiller kun, hvis Eddy er med. - Om lidt.
Det er da for dumt. De har jo lavet brikkerne helt forkert i faconen.
Kom nu, Patsy.
Du spiller i det mindste ikke med et stykke lakridskonfekt.
Jeg er altså også med. Giv bolden til mig.
Pats... tør efter. Tør efter.
Lad os lige tænke på reglerne. Jeg tæller point.
- Til mig! - Nej, til Bubble.
Flot.
Hold så op! I må ikke spille, før jeg er klar.
I to tæller point. Kom med bolden.
- Hvad står det? - 2- 1.
- Jeg er gået konkurs. - Du kan låne igen.
På et benådningskort?
Var du ikke gået konkurs? Hvor har du alle de penge fra?
- Jeg har lånt dem i banken. - Det er da snyd.
Jeg ejer Park Lane. Jeg kan låne alt, hvad jeg vil.
Saffy, altså! Vær dog lidt med i spillets ånd.
- Skulle mor ikke underskrive det? - Gys og gru.
- Giv hende det nu. - Nej.
Gør det nu.
Lad mig komme til telefonen!
Ingleterra!
Jøsses! Pronto!
Han spørger, hvorfor vi har boet her.
Personalet har ventet os på chateauet længere nede ad vejen.
Men han håber, vi har hygget os.
Hvis du siger det til nogen, slår jeg dig ihjel.
Kør! Kør!
Ind i bilen! Kør!
Patsy, ind med dig!
Lad hende være. Hun er for sløv.
Tænk at stoppe mig! Se, hvem de lader passere.
Skæve kinesiske hippier med rygsække.
- Lægeordineret. - Der står én og venter på det her.
Det skal redde min karriere.
Hvis han finder noget, må du klare dig selv.
Hvis taske er det her?
Det er min kuffert. Toilettasken...
- Hvem har pakket den? - Det har de.
Kom hellere med mig.
Du tier bare stille.
Havde du givet mig papiret noget før, så stod jeg ikke her nu!
Det er ikke hendes skyld, vi er her.
Jeg tror ikke rigtig, I fatter ikke alvoren i det her!
Det betyder, at Bettinas lejlighed ikke bliver færdig!
Min indretnings-karriere er slut, før den er begyndt.
Alverdens bygninger ånder lettet op.
Jeg burde fyre dig.
Hvor finder du andre, der har ophøjet det til kunst at lave ingenting.
- Undskyld, jeg måtte sige det. - Det gør ikke noget.
Jeg forstod alligevel ikke rigtig, hvad du mente.
Vil I ikke tale med mig? Det er da mig, der skal i fængsel.
Nu kan du i det mindste spille bordtennis.
Jeg vil gerne telefonere, før jeg fuldstændig mister min frihed.
Det hvide pulver var en aldeles harmløs substans.
- I må gerne gå. - Hvabehar?
I må gerne gå. Pas bedre på i fremtiden.
Øjeblik! I skal teste det igen!
Jeg har betalt en formue for det! Sig ikke, det var talkum.
- Vi bliver alle snydt af og til. - Det er ikke pengene.
Det er den grufulde tanke om, at jeg har nydt at spille ping-pong.